العارض المكسيكي في الخليج العربي

”المكسيك بائسة, فهي بعيدة عن الله وقريبة من الولايات المتحدة“. هكذا لخص رئيس المكسيك بورفيريو دياز موري (١٨٣٠-١٩١٥) علاقة بلده مع جارتها. المكسيك ليست دولة صغيرة, بمساحة مليونين كيلومتر مربع هي الدولة ١٣ في العالم من حيث الجغرافيا, وبتعداد يبلغ ١٢٠ مليون نسمه هي تمثل الدولة ١١ عالمياً من حيث السكّان. والمكسيك كبيرة أمام جيرانها جنوباً: غواتيمالا وبيليز. لكن المكسيك دولة صغيرة إزاء جارتها الشمالية. وقد تترجم الصّغر بفقد ثلث مساحتها قبل قرن ونصف. وبعض

قراءة ثانية لأنشودة المطر

في قراءة ثانية لديوان أنشودة المطر للشاعر العراقي بدر شاكر السياب بعد عشرين سنة من القراءة الأولى توصلت إلى الأمر التالي: إما أن النقاد ضللوني حول قيمة الدّيوان وإما أن ذائقتي الشعرية قد تعرضت بين القرائتين لضرر يمنعني من رؤية ما رأوه في الأشعار.
الكأبة تلوّن الديوان بالقتامة إلى حد خانق, يضاف لذلك هوس بالرموز المسيحية الكاثوليكة المروعة والمتصلة بصلب المسيح تتكرر مرات لا تحصى.
على الصعيد التقني أستطيع أن أرى النقلة التقنية في تجازو الشعر العمودي والانطلاق بالقصيدة الحرة. لكن هناك ثمن باهض يدفعه القارئ للإنجاز الحداثي.  وكأن السواد في واقعنا لا يكفي ليمتد اليأس والإحباط أيضاً لثقافتنا التي يفترض بها آن تكافح عبر قيم جمالية تنتزع برغم الفظائع في تاريخنا الحديث.

بولانيو

اكتشاف كالقنبلة. قرأت قبل عامين عرضاً لرواية روبرتو بولانيو "٢٦٦٦" في النيويورك تايمز بمناسبة ترجمتها للانكليزية. وكنت أترقب أن تصدر ترجمة لها للعربية لكن الانتظار طال ونتيجة ذلك تأخر الاكتشاف.
كان هناك هاجس يراودني باستمرار عما سيؤول إليه حال الرواية بعد أن يتوقف ماركيز عن الكتابة. وهو متوقف لسنوات الآن بسبب المرض. وجَهني النقاد إلى لوسا وفوينتس. لكن قراءتهما زادت من هواجسي, أننا بصدد قفر إبداعي مقبل لا نعرف متى يتوقف.

الفضل الكبير لدار التنوير السورية في إجلاء الهواجس. فقد أهدى القائمون على هذه الدار للقراء العرب وبرغم مآسي الثورة السورية والفوضى والاضطراب الأمني ترجمتين لروبرتو بولانيو. التعويذة وليل تشيلي. حصلت على الأخيرة قبل أسبوعين في معرض بيروت للكتاب وأنهيتها سريعاً بسبب كتابتها بشكل يجعلها قريبة للأدب البوليسي في سردها برغم انتمائها للأدب الرفيع.

رفيف فراشة.. انطلاق إعصار

فََرَاشَةَ رَعْـدٍ 

تَحُطُّ علَى وَجَعِ الْيَاسَمِينِ

صَهِِيلاً مِنَ الانْتِظَارِ

ظَلَّتْ تُهَرِّبُ نَجْمَ الأَغَانِي

وتحْمِلُ لِلْحُلْمِ لَفْحًا

ولِلمَيِّتِينَ شَظَايَا الأَمَانِي

للشاعر التونسي محمد علي الهاني

أبريل ٢٠٠٨

قسّم الغرب تاريخه لما قبل وما بعد مولد النّجّار المصلوب, ونحن نقسم تاريخنا لما قبل موت بائع الخضار المحترق وما بعده. لهذا نحن لمّا نكمل العام من عمرنا الجديد. رضّعٌ بعدنا, أحمرٌ حليبنا المراق في المدن ... 

الياسمين, هدية الله كما كان يسميه الفرس, ينثره الهنود أثناء العبادة. تتساقط أوراقه في الخريف, تتفتح زهراته بعد الغروب مع انخفاض الحرارة فيضوع شذاه في الفضاء. التونسيون يسقطون أوراق التصويت في صناديق بلاستيكية تشفّ ما بداخلها في مراكز الاقتراع في أول انتخابات من روزنامتنا البوعزيزية.

أريج الياسمين يُسكرنا بعد ألف عام في وحل الطغيان.

خوف من الإسلاميين في السلطة

اندلعت هذا الأسبوع مواجهات دامية بين متظاهرين أقباط وقوات الأمن أدت لموت العشرات. نشأت المظاهرات احتجاجاً على حرق كنيسة في أسوان. في تونس حاول سلفيّون غاضبون حرق محطة تلفزيون خاصة بسبب إذاعتها فيلماً انتقادياً لسيرة الخميني في إيران. وإلى الجنوب منهم, في ليبيا قامت تظاهرات ضد محاولات ترميم معبد يهودي قديم في العاصمة طرابلس.

كيف تتهجّى الديمقراطية في قطر؟

مبنى المتحف الإسلامي بمدينة الدوحة

لسنوات طويلة تعرّض حاكم قطر لحملات من التجريح طالته وأسرته وبلده. في الاسبوع الماضي سخر أحد الكتاب من تلفظه بكلمة ديمقراطية إذ قلب القاف غيناً فصارت ديمغراطية. جريمة حمد بن خليفه ال ثاني, أنه تلفظ الكلمة بلهجة أهل بلده حيث يفعل القطريون ذلك في الكثير من الكلمات.

معتوه من يتحدث ببريء الألفاظ

المترجم والشاعر محمد البخاري

أنتم يا من تنبثقون من الطوفان

يوم يكون طوانا
فليذكر من يتحدث عن ضعف قوانا
أياماً مظلمة أفلتّم منها
ترجمة نادرة لأبيات من قصيدة برتولد بريخت: إلى الذين سيأتون من بعدنا

حقاً أنا أحيا

في أيام حالكة الظلمة

معتوه من يتحدث ببريء الألفاظ

من يضحك لم يسمع بعد النبأ الفاجع

طبيب أسنان لشعراء الـ٣٠٠ مليون

محمد البوعزيزي ملهم الثورة العربية

مصاصوا الدماء هؤلاء يجب أن يجعلوا عبرة لألف عام مقبل.
لعدة سنوات أسقمنا شعراء المليون ببضاعتهم التافهة, لكن في أشهر الثورات العربية الستة الماضية, أشهر ال٣٠٠ مليون يغط شعراؤنا في بيات عميق.